1 00:00:13,800 --> 00:00:15,080 Ce ai împotriva lui Michael Farmer 2 00:00:15,130 --> 00:00:17,630 cu excepția faptului că el este retardat suficient ca sa incadrati?! 3 00:00:28,680 --> 00:00:30,830 Tu ești, Michael? 4 00:00:30,880 --> 00:00:32,440 Nu sunt sigur 5 00:00:37,200 --> 00:00:41,190 DC Desford, din ce motiv am ați accesat foarte sensibil 6 00:00:41,240 --> 00:00:45,710 Dosare AC-12, și anume DI Matthew Declarația lui Cottan pe moarte? 7 00:00:45,760 --> 00:00:47,230 Nu am fost eu, domnule. 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,190 Dar nu vreau să fiu undeva nu sunt dorit, 9 00:00:49,240 --> 00:00:50,340 deci voi lua un transfer 10 00:00:51,960 --> 00:00:54,870 Și, evident, persoana cu oportunitatea și mijloacele de a le încadra pe amândouă 11 00:00:54,920 --> 00:00:58,070 Michael Farmer și Timothy Ifield este DCI Roz Huntley. 12 00:00:58,120 --> 00:01:03,510 Fișierele dvs. ar trebui să fie predate către o autoritate nouă, mai imparțială. 13 00:01:03,560 --> 00:01:05,910 Pentru ce sunt prietenii? 14 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 Lasă-mă să-ți dau un alt număr de telefon. 15 00:01:12,400 --> 00:01:14,510 Există o rețea de corupți ofițerii de poliție fac 16 00:01:14,560 --> 00:01:15,910 licitarea crimei organizate. 17 00:01:15,960 --> 00:01:18,150 "H?" Numele său începe cu H. 18 00:01:18,200 --> 00:01:19,510 "H." 19 00:01:19,560 --> 00:01:23,260 Inspector Hastings, vei fi comunicat cu o notificare conform Regulamentului 15. 20 00:01:25,520 --> 00:01:30,240 Rana era foarte adâncă. Dacă ei nu te-ai operat, ai fi putut muri. 21 00:01:34,840 --> 00:01:37,200 - Nu! - Shh! 22 00:01:39,280 --> 00:01:43,030 Am aflat că domnul Huntley împărtășește a avocat cu Michael Farmer. 23 00:01:43,080 --> 00:01:44,950 L-am reprezentat pe Michael. 24 00:01:45,000 --> 00:01:47,880 Ce sa întâmplat între mine iar clientul meu este privilegiat. 25 00:01:50,320 --> 00:01:54,390 Am preocupări tangibile că este implicată într-o crimă gravă. 26 00:01:54,440 --> 00:01:57,560 Ai fost la locul crimei noaptea în care Tim Ifield a fost ucis. 27 00:02:04,080 --> 00:02:06,750 Nicholas Huntley, sunt arestându-te sub suspiciunea de 28 00:02:06,800 --> 00:02:09,230 uciderea lui Timothy Ifield. 29 00:02:09,280 --> 00:02:10,670 Mă rănești. 30 00:02:10,720 --> 00:02:13,440 A fost incredibil de curajos și sincer din partea dumneavoastră, doamnă. 31 00:02:15,520 --> 00:02:19,720 Era Roz, minte despre tot. Tot. 32 00:02:38,840 --> 00:02:42,390 Hotelul nu a putut asigura o camera alaturata... 33 00:02:42,440 --> 00:02:44,000 cu un prea scurt timp... 34 00:02:45,760 --> 00:02:47,840 .. dar celălalt e chiar pe hol. 35 00:02:49,200 --> 00:02:50,720 Știu că e greu. 36 00:02:53,080 --> 00:02:55,230 Este doar în timp ce ofițerii sunt la casă. 37 00:02:55,280 --> 00:02:57,040 O să vină și tata aici? 38 00:02:58,640 --> 00:03:00,270 Aceste lucruri necesită timp. 39 00:03:00,320 --> 00:03:04,110 De ce nu faci nimic, de ce nu-l ajuți? 40 00:03:04,160 --> 00:03:06,110 E complicat. 41 00:03:06,160 --> 00:03:07,640 Vreau cealaltă cameră. 42 00:03:21,040 --> 00:03:23,950 Crezi că Nick Huntley ar fi făcut-o am riscat să las dovezi aici, 43 00:03:24,000 --> 00:03:25,870 doamna lui un aramă? 44 00:03:25,920 --> 00:03:29,830 — Mesaj pentru DS Twyler. Există un DS aici să-l vadă. 45 00:03:29,880 --> 00:03:31,280 Primit. 46 00:03:35,320 --> 00:03:40,230 - DS Twyler? - DS Railston, DC Antonioni, echipa de crimă. 47 00:03:40,280 --> 00:03:41,670 Cu ce ​​vă pot ajuta? 48 00:03:41,720 --> 00:03:43,870 Avocatul lui Nick Huntley dând cu piciorul o duhoare. 49 00:03:43,920 --> 00:03:45,470 Îi acuză pe ofițerii din Polk Avenue 50 00:03:45,520 --> 00:03:48,470 de a-i favoriza pe ai lor Povestea lui DCI peste a lui. 51 00:03:48,520 --> 00:03:51,150 Șeful tău Super e îngrijorat de apărarea l-ar putea folosi în instanță. 52 00:03:51,200 --> 00:03:53,430 Preiei controlul? 53 00:03:53,480 --> 00:03:55,080 Îmi pare rău. 54 00:04:01,480 --> 00:04:02,950 Kate. 55 00:04:03,000 --> 00:04:05,190 Polk Avenue începe prima rundă de interviuri. 56 00:04:05,240 --> 00:04:06,750 Nu există încă știri. 57 00:04:06,800 --> 00:04:08,150 La naiba! A făcut-o din nou. 58 00:04:08,200 --> 00:04:10,270 Aveam acel caz în palmă, 59 00:04:10,320 --> 00:04:12,510 și i-a aruncat pe toată lumea din miros! Cine e pe el? 60 00:04:12,560 --> 00:04:15,790 Echipa de crimă, plus AC-9 observând -- Jamie Desford. 61 00:04:15,840 --> 00:04:18,470 AC-9 -- Desford. Dumnezeu să-mi dea putere. 62 00:04:18,520 --> 00:04:21,240 Toată treaba începe! Nici măcar nu suntem în joc! 63 00:04:26,240 --> 00:04:27,400 Kate. 64 00:04:28,840 --> 00:04:30,510 Cine de la Murder Squad? 65 00:04:30,560 --> 00:04:33,270 Domnule Huntley, eu sunt detectiv Sergent Railston, acesta este șeful meu, 66 00:04:33,320 --> 00:04:35,950 Detectivul șef Superintendent Hargreaves. 67 00:04:36,000 --> 00:04:38,150 Suntem Murder Squad afară de Gara de pe Strada Patra. 68 00:04:38,200 --> 00:04:41,110 Niciunul dintre noi nu are vreo anterioare conexiune de lucru cu DCI Huntley. 69 00:04:41,160 --> 00:04:44,030 Cu toate acestea, detectivii din AC-9 va observa 70 00:04:44,080 --> 00:04:47,350 'în legătură cu în curs de desfăşurare anchete anticorupție.' 71 00:04:47,400 --> 00:04:48,870 — Notat. 72 00:04:48,920 --> 00:04:51,000 — Ce făceai la apartamentul lui Tim Ifield? 73 00:04:55,080 --> 00:04:56,760 Soția mea, Roz... 74 00:04:57,920 --> 00:04:59,800 DCI Huntley, ea... 75 00:05:04,480 --> 00:05:05,870 o urmăream. 76 00:05:05,920 --> 00:05:08,960 În regulă. Atunci de ce a fost asta? 77 00:05:10,360 --> 00:05:14,040 Am bănuit că ea era văzând pe altcineva, o aventură. 78 00:05:15,480 --> 00:05:16,630 A fost ea? 79 00:05:16,680 --> 00:05:20,030 Cred că da, asta a spus ea eu, cu un alt polițist, 80 00:05:20,080 --> 00:05:21,430 un bărbat căsătorit. 81 00:05:21,480 --> 00:05:23,510 Doamna Huntley neagă o aventură, 82 00:05:23,560 --> 00:05:26,590 iar anchetele noastre constată că a existat nici un alt ofițer prezent în noaptea aceea. 83 00:05:26,640 --> 00:05:30,310 Deci ai crezut că Tim Ifield este faci sex cu sotia ta? 84 00:05:30,360 --> 00:05:31,670 Nu. Nu știu... 85 00:05:31,720 --> 00:05:34,310 Cum ți-ai descrie stare emoțională în acea seară, 86 00:05:34,360 --> 00:05:35,550 Domnul Huntley? 87 00:05:35,600 --> 00:05:37,990 Ai fost într-un cadru de spirit să controlează comportamentul soției tale, 88 00:05:38,040 --> 00:05:39,670 Domnule Huntley, să o constrâng? 89 00:05:39,720 --> 00:05:42,030 Nu, nu, nu... Ea a fost unul care a mers la apartament. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,430 A intrat înăuntru! 91 00:05:43,480 --> 00:05:46,270 Nu există martori pentru soția ta intrând în apartamentul lui Timothy Ifield. 92 00:05:46,320 --> 00:05:49,190 Fara CCTV. Fara camere de trafic. Nu există date GPS pentru telefonul mobil. 93 00:05:49,240 --> 00:05:51,030 Ei bine, își lăsase telefonul mobil acasă. 94 00:05:51,080 --> 00:05:52,550 La fel ai făcut tu, amice. 95 00:05:52,600 --> 00:05:55,190 Eram în grabă. L-am uitat. 96 00:05:55,240 --> 00:05:57,030 Deci tipul ăsta, acest Timothy Ifield, 97 00:05:57,080 --> 00:06:00,030 la cine te-ai gândit sau nu făcea sex cu soția ta, 98 00:06:00,080 --> 00:06:02,510 - Ce ai de gând să faci perechea dintre ei? - Nimic. 99 00:06:02,560 --> 00:06:06,430 Nimic. De ce l-aș ucide pe Timothy Ifield? 100 00:06:06,480 --> 00:06:07,950 Cum aș face? 101 00:06:08,000 --> 00:06:10,230 - Ne uităm la trei lucruri. - Oportunitate. 102 00:06:10,280 --> 00:06:11,870 - Ai fost acolo. - Mijloace. 103 00:06:11,920 --> 00:06:13,910 Tim nu este un tip mare, nu este un luptător, 104 00:06:13,960 --> 00:06:16,190 - erau cuțite în apartament. - Motiv. 105 00:06:16,240 --> 00:06:18,390 Ai crezut că avea o aventură cu soția ta. 106 00:06:18,440 --> 00:06:21,920 Nu. Nu. Uite. Nu! Asta e tot Roz. Ea încearcă să mă încadreze! 107 00:06:23,880 --> 00:06:28,550 „Deci nu am fost eu, a fost femeia cu un singur braț”. Eh? 108 00:06:28,600 --> 00:06:30,000 — Asta e? 109 00:06:31,040 --> 00:06:33,550 Gafferul meu vrea căutarea 18 din casa lui Huntley finalizată 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,160 la prima oră dimineața. 111 00:06:38,080 --> 00:06:39,990 Hi. 112 00:06:40,040 --> 00:06:41,480 Hi. 113 00:06:42,680 --> 00:06:44,270 Cum stă treaba? 114 00:06:44,320 --> 00:06:45,800 În regulă. 115 00:06:47,160 --> 00:06:50,040 - Am auzit de accidentul tău. Ce mai faci? - Sunt bine. 116 00:06:51,400 --> 00:06:53,270 Deci, ce a spus Nick Huntley? 117 00:06:53,320 --> 00:06:55,110 Ea nu are libertatea de a dezvălui. 118 00:06:55,160 --> 00:06:56,670 Și acesta a fost cazul nostru. 119 00:06:56,720 --> 00:06:59,470 Nu conform Asistentului Șeful polițist Hilton. 120 00:06:59,520 --> 00:07:01,270 Te-a atribuit? 121 00:07:01,320 --> 00:07:04,400 Hastings nu a apreciat capacitatea mea. Hilton o face. 122 00:07:11,160 --> 00:07:12,270 Îmi pare rău. 123 00:07:12,320 --> 00:07:14,750 Știi ce, l-ai lăsat pe Steve la primul semn de necaz. 124 00:07:14,800 --> 00:07:16,960 Cred că e cam târziu pentru scuze. 125 00:07:23,080 --> 00:07:24,720 Noapte. 126 00:07:27,560 --> 00:07:29,200 Așteaptă. 127 00:07:32,440 --> 00:07:34,560 Acest lucru trebuie să fie complet neconfirmat. 128 00:07:35,840 --> 00:07:37,680 Da. Da, desigur. 129 00:07:38,720 --> 00:07:40,430 „Și apoi am văzut-o” 130 00:07:40,480 --> 00:07:43,590 opriți-vă la un birou de minicab. 131 00:07:43,640 --> 00:07:44,670 Așa că a luat un minicabina 132 00:07:44,720 --> 00:07:46,870 'parte din drum și apoi a mers pe jos. 133 00:07:46,920 --> 00:07:48,310 - În apartamentul lui Tim? - Da. 134 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 - A intrat înăuntru? - Da. 135 00:07:51,240 --> 00:07:55,910 Roz a coborât din taxi pentru evita camerele de trafic. 136 00:07:55,960 --> 00:07:58,390 Era în apartamentul lui Tim în timp ce Nick aştepta afară 137 00:07:58,440 --> 00:08:00,470 în mașina lui, ca Marion și Geoff. 138 00:08:00,520 --> 00:08:02,320 Și apoi vede ceva. 139 00:08:04,160 --> 00:08:07,310 Uh... in jur... 140 00:08:07,360 --> 00:08:09,310 sapte... 141 00:08:09,360 --> 00:08:12,510 „Un bărbat a ieșit din apartament. Și apoi... 142 00:08:12,560 --> 00:08:17,030 „O oră mai târziu s-a întors cu câteva pungi de cumpărături. 143 00:08:17,080 --> 00:08:20,110 Bine, ce era în pungile astea? 144 00:08:20,160 --> 00:08:21,310 Nu știu. 145 00:08:21,360 --> 00:08:25,750 Tot ce îmi amintesc este că era un tub mare ieșind din unul dintre ele, ca un... 146 00:08:25,800 --> 00:08:27,520 Ca un sul de ceva. 147 00:08:29,160 --> 00:08:32,480 Asta se potrivește cu camerele de securitate la magazinul de bricolaj în acea seară. 148 00:08:34,160 --> 00:08:36,080 O rolă mare de folie de plastic. 149 00:08:37,920 --> 00:08:40,430 Poți să-l descrii pe acest om? 150 00:08:40,480 --> 00:08:44,190 Înălțime medie, construcție medie. Părul în retragere. Par blond. 151 00:08:44,240 --> 00:08:45,840 Tim Ifield. 152 00:08:47,120 --> 00:08:48,590 Și apoi mai este asta. 153 00:08:48,640 --> 00:08:50,280 Când ai părăsit apartamentul lui Tim? 154 00:08:51,680 --> 00:08:53,470 Uh... 155 00:08:53,520 --> 00:08:55,200 aproximativ 11. 156 00:08:56,600 --> 00:08:59,470 O femeie a ieșit din apartament, și se uita la mașina mea. 157 00:08:59,520 --> 00:09:04,190 A sosit în câteva minute mai devreme, în uniformă de asistentă. 158 00:09:04,240 --> 00:09:05,710 Vecinul de jos al lui Tim, 159 00:09:05,760 --> 00:09:08,200 care ne-a spus că a greșit Mașina lui Nick pentru un minicar. 160 00:09:09,400 --> 00:09:10,470 „M-am gândit că ar putea” 161 00:09:10,520 --> 00:09:14,830 devin suspicios, așa că am plecat. Am condus acasă. 162 00:09:14,880 --> 00:09:16,670 Soția ta spune altfel. 163 00:09:16,720 --> 00:09:20,070 — Era acasă, lipsită de la serviciu. 164 00:09:20,120 --> 00:09:22,510 Nu ai venit până când nouă dimineaţa următoare. 165 00:09:22,560 --> 00:09:23,830 Nu! Nu! Asta era ea! 166 00:09:23,880 --> 00:09:25,760 Ea a fost cea care a fost afară toată noaptea! 167 00:09:26,760 --> 00:09:29,990 E greu de știut cine să cred, Nick sau Roz. 168 00:09:30,040 --> 00:09:33,790 O cameră de trafic a văzut mașina lui Nick părăsind zona imediat după ora 11, 169 00:09:33,840 --> 00:09:35,950 exact așa cum a spus el în interviul său. 170 00:09:36,000 --> 00:09:38,390 Poate îi spune adevărul -- a plecat acasă. 171 00:09:38,440 --> 00:09:41,790 Roz i-a angajat un minicabina evita camerele de trafic. 172 00:09:41,840 --> 00:09:44,470 Potrivit lui Nick, ea era încă în apartament când a plecat. 173 00:09:44,520 --> 00:09:46,350 Din păcate, nimeni nu a văzut-o plecând. 174 00:09:46,400 --> 00:09:48,070 Dar știm că era pe jos. 175 00:09:48,120 --> 00:09:50,830 E o distanță al naibii să meargă până acasă. 176 00:09:50,880 --> 00:09:54,510 Mașina ei era la minicabina fermă, asta e mult mai aproape. 177 00:09:54,560 --> 00:09:56,280 O să verific. 178 00:10:05,360 --> 00:10:08,550 Roz Huntley sa ridicat la minicab ferm ca un walk-in. 179 00:10:08,600 --> 00:10:11,670 Niciun nume dat, nicio informație de contact 180 00:10:11,720 --> 00:10:13,790 iar locul nu au camere de securitate. 181 00:10:13,840 --> 00:10:15,990 Da, bine, ea știa unul de ales, bine. 182 00:10:16,040 --> 00:10:19,190 Unul dintre șoferi și-a amintit de a femeie ca având pielea întunecată, 183 00:10:19,240 --> 00:10:20,510 dar asta a fost tot, 184 00:10:20,560 --> 00:10:23,270 și nimeni nu a văzut-o întorcându-se a doua zi pentru mașina ei. 185 00:10:23,320 --> 00:10:24,830 Îmi pare rău, domnule. 186 00:10:24,880 --> 00:10:27,360 Asta este. Am pierdut ea. Traseul s-a răcit. 187 00:10:31,160 --> 00:10:32,760 Nu, nu a făcut-o. 188 00:10:34,440 --> 00:10:36,550 Tim Ifield a murit din cauza unei pierderi severe de sânge. 189 00:10:36,600 --> 00:10:39,110 Nu are cum să se descurce cineva să-l omoare și să lămuresc 190 00:10:39,160 --> 00:10:42,390 toată scena crimei fără să ajungă pete de sânge pe hainele lor. 191 00:10:42,440 --> 00:10:46,350 S-a descoperit o percheziție la locul crimei umerase de rezervă în garderoba lui Tim 192 00:10:46,400 --> 00:10:49,550 care purta fibre sintetice gri probabil dintr-un trening. 193 00:10:49,600 --> 00:10:52,110 Acest articol de îmbrăcăminte nu a fost găsit niciodată. 194 00:10:52,160 --> 00:10:54,750 Ucigașul a luat treningul. 195 00:10:54,800 --> 00:10:56,230 Ar fi o alegere perfectă. 196 00:10:56,280 --> 00:10:58,670 Este lejer și este, de asemenea, unisex. 197 00:10:58,720 --> 00:11:01,070 Adică, ar fi putut fi purtat de Roz la fel de ușor de Nick. 198 00:11:01,120 --> 00:11:02,510 Da, ei bine, totul este foarte bun, 199 00:11:02,560 --> 00:11:05,230 dar nu ne spune cu adevărat ce oricare dintre ei făcea următorul. 200 00:11:05,280 --> 00:11:07,070 De fapt, da, domnule. 201 00:11:07,120 --> 00:11:10,150 Ucigașul lui Tim nu putea risca fiind văzut într-o ținută nouă. 202 00:11:10,200 --> 00:11:12,670 Purtând-o, treningul s-ar fi putut contamina 203 00:11:12,720 --> 00:11:15,710 cu ADN-ul lui sau ei, deci el sau a trebuit să se debaraseze de el. 204 00:11:15,760 --> 00:11:17,710 Următoarea lor mișcare trebuia să fie să se întoarcă acasă 205 00:11:17,760 --> 00:11:19,510 pentru a ridica o altă haină de schimb. 206 00:11:19,560 --> 00:11:22,430 Roz Huntley știe totul pe dinăuntru greșelile pe care le fac infractorii 207 00:11:22,480 --> 00:11:24,190 orele urmatoare unei crime. 208 00:11:24,240 --> 00:11:27,110 Și, ca SIO, era conștientă de asta nimeni nu știa că Tim a murit încă. 209 00:11:27,160 --> 00:11:29,990 Și ea știe când e corpul lui găsit, acele 24 de ore în jur 210 00:11:30,040 --> 00:11:32,470 ora morții urmează să să fie punctul central al eforturilor 211 00:11:32,520 --> 00:11:34,030 pentru a ridica urma probelor. 212 00:11:34,080 --> 00:11:35,430 Dacă ar fi avut curajul, 213 00:11:35,480 --> 00:11:37,630 ar fi stat bine acea dovadă înainte în cele din urmă 214 00:11:37,680 --> 00:11:40,870 eliminând-o cât mai departe posibil din bântuielile lor cunoscute. 215 00:11:40,920 --> 00:11:44,350 Corect. Ei bine, să vedem ce au au fost până în zilele următoare 216 00:11:44,400 --> 00:11:46,670 - Uciderea lui Tim Ifield. - Ascultă. 217 00:11:46,720 --> 00:11:49,550 Trebuie să conducem un oraș sondaj camere de securitate pentru 218 00:11:49,600 --> 00:11:51,830 perioada care începe la 19 martie. 219 00:11:51,880 --> 00:11:55,190 Suspecții sunt Nicholas Huntley și DCI Roseanne Huntley. 220 00:11:55,240 --> 00:11:58,150 Sondajul ANPR le vizează vehicule inmatriculate. 221 00:11:58,200 --> 00:12:02,150 Dacă oricare dintre ei a făcut un fals mișcă, trebuie să o găsim. Să mergem. 222 00:12:02,200 --> 00:12:03,670 Pe partea medicală, 223 00:12:03,720 --> 00:12:06,310 ne vom asigura că primești cel mai bun tratament, indiferent de ce. 224 00:12:06,360 --> 00:12:08,110 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 225 00:12:08,160 --> 00:12:11,150 Acum, mi-aș dori să poată fi, mai ales în circumstanțe, 226 00:12:11,200 --> 00:12:13,110 dar anumite lucruri nu pot fi ignorate. 227 00:12:13,160 --> 00:12:14,950 Soțul meu. 228 00:12:15,000 --> 00:12:16,360 Am înțeles, domnule. 229 00:12:17,680 --> 00:12:21,150 Prin urmare, m-am refuzat de la conducerea anchetei. 230 00:12:21,200 --> 00:12:22,760 Aș vrea să fie de ajuns. 231 00:12:24,120 --> 00:12:27,910 Sunt nerezolvate acuzații împotriva ta. 232 00:12:27,960 --> 00:12:32,560 Sunt sigur că pot convinge pe toată lumea sa inchei procedura in liniste... 233 00:12:33,960 --> 00:12:35,990 .. dacă intenționați să vă dați demisia. 234 00:12:36,040 --> 00:12:38,430 Este singurul mod prin care reiei controlul, 235 00:12:38,480 --> 00:12:40,990 și este singura modalitate de a evita provocările ulterioare 236 00:12:41,040 --> 00:12:42,670 acuzarea lui Michael Farmer. 237 00:12:42,720 --> 00:12:46,590 Am dat totul la acest job. Tot. 238 00:12:46,640 --> 00:12:49,030 Nu. 239 00:12:49,080 --> 00:12:51,430 Nu sunt îndoit, domnule. 240 00:12:51,480 --> 00:12:54,630 Sunt un diligent, dedicat ofițer, un ofițer loial. 241 00:12:54,680 --> 00:12:58,350 - Bineînțeles că ești. - De ce nu sunt mă susțineți, domnule? - Eu sunt. 242 00:12:58,400 --> 00:13:03,520 Dar descoperirile lui AC-12 se extind mai departe, la avocatul soțului tău și la tine. 243 00:13:06,280 --> 00:13:08,310 Jimmy Lakewell și cu mine? Cum? 244 00:13:08,360 --> 00:13:11,590 Ei pretind că între voi ai avut cunoștințe anterioare ale lui Michael Farmer 245 00:13:11,640 --> 00:13:13,550 cazier judiciar. 246 00:13:13,600 --> 00:13:17,270 O să fie așa luptă în sus pentru a lupta. 247 00:13:17,320 --> 00:13:20,760 Demisia și totul va fi în spatele tău. 248 00:13:44,960 --> 00:13:46,950 „Ea mă învinovățește pentru” 249 00:13:47,000 --> 00:13:48,590 operația la brațul ei. 250 00:13:48,640 --> 00:13:51,830 — Medicii au încercat să salveze el, dar era deja mort. 251 00:13:51,880 --> 00:13:54,750 „Infecția se răspândise în sângele ei. 252 00:13:54,800 --> 00:13:57,590 Dar ea a fost cea care a fost încercând să ascundă toate acestea. 253 00:13:57,640 --> 00:14:00,150 — Ea a fost cea care a fost evitând să ne vedem medicul de familie. 254 00:14:00,200 --> 00:14:01,880 De ce încerca să-l ascundă? 255 00:14:03,960 --> 00:14:07,990 Ea a spus că a pascut mâna ei pe niște zidărie. 256 00:14:08,040 --> 00:14:11,030 — Acum, mă îndoiam de asta și la fel a fost doctorul, pentru că...' 257 00:14:11,080 --> 00:14:13,550 Pentru că au găsit asta a fost infectat cu MRSA, 258 00:14:13,600 --> 00:14:16,000 'care trebuie să fi venit de la o altă persoană.' 259 00:14:22,600 --> 00:14:23,870 Ce este, domnule? 260 00:14:23,920 --> 00:14:26,230 Ei bine, spitalul a fost forțat pentru a dezvălui detaliile 261 00:14:26,280 --> 00:14:28,310 Starea medicală a lui Roz Huntley și... 262 00:14:28,360 --> 00:14:32,110 Se pare că a început cu o tăietură brațul ei care apoi s-a infectat. 263 00:14:32,160 --> 00:14:33,470 Dar uită-te la data. 264 00:14:33,520 --> 00:14:35,590 Nick Huntley spune că el și-a observat prima dată soția 265 00:14:35,640 --> 00:14:37,480 purta o ghips pe braț... 266 00:14:40,840 --> 00:14:42,840 .. a doua zi după uciderea lui Tim Ifield. 267 00:14:45,240 --> 00:14:48,990 Nu se poate examina mâna amputată a pacientului. 268 00:14:49,040 --> 00:14:52,590 A fost incinerat. Practică standard. 269 00:14:52,640 --> 00:14:56,670 Dar probele pe care chirurgii a luat, tampoanele de infecție 270 00:14:56,720 --> 00:15:00,390 și biopsii de țesut și altele, le-ar mai avea pe alea. 271 00:15:00,440 --> 00:15:03,110 Cât de specific poți sa te ocupi de infectie? 272 00:15:03,160 --> 00:15:05,510 Ei bine, eh... Caroline... 273 00:15:05,560 --> 00:15:09,670 Laboratorul poate face întreg secvențierea genomului bacteriilor. 274 00:15:09,720 --> 00:15:12,550 Cred că este cam la fel de specific ca ADN care profilează persoana. 275 00:15:12,600 --> 00:15:14,030 Din corpul victimei, 276 00:15:14,080 --> 00:15:17,110 s-ar putea să se potrivească bacteriile bacteriile care au venit de la el? 277 00:15:17,160 --> 00:15:20,790 - Câți ani are cadavrul? - A murit acum șapte săptămâni. 278 00:15:20,840 --> 00:15:23,310 Nu sunt expert, dar îmi imaginez până acum 279 00:15:23,360 --> 00:15:26,440 va fi ca o grădină invadat de buruieni. Îmi pare rău. 280 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 Îți iau doar medicamentele. 281 00:15:33,600 --> 00:15:34,870 Îmi pare rău. 282 00:15:34,920 --> 00:15:38,390 Poți să explici cum MRSA de la o persoană poate intra în 283 00:15:38,440 --> 00:15:40,190 rana altei persoane? 284 00:15:40,240 --> 00:15:43,790 MRSA este un organism comensal -- trăiește în mod natural 285 00:15:43,840 --> 00:15:47,270 și inofensiv pe transportator, de obicei în interiorul nasului. 286 00:15:47,320 --> 00:15:50,790 Vă puteți imagina cât de ușor bacteriile se pot transfera la 287 00:15:50,840 --> 00:15:53,150 propriile mâini ale cărăuşului şi apoi infectează o rană sau... 288 00:15:53,200 --> 00:15:55,320 - Scuze. Trăiește în nasul transportatorului? - Da. 289 00:15:56,680 --> 00:15:59,040 BINE. Ai fost de mare ajutor. Multumesc. 290 00:16:05,520 --> 00:16:07,790 - Da. - 'Bună, domnule, sunt Kate.' 291 00:16:07,840 --> 00:16:10,990 Nu au fost îndepărtate fibre la postmortem din nasul lui Tim Ifield? 292 00:16:11,040 --> 00:16:12,830 Se credea că sunt dintr-un cagoua 293 00:16:12,880 --> 00:16:15,230 - a purtat cu putin timp inainte de moarte. - 'Da, așa este.' 294 00:16:15,280 --> 00:16:18,310 Bine, bine, fibrele au fost prelevate la doar câteva zile după moartea sa. 295 00:16:18,360 --> 00:16:21,310 Există o șansă să fie încă infectate cu bacteriile MRSA 296 00:16:21,360 --> 00:16:23,310 — dacă Tim ar fi fost transportator. 297 00:16:23,360 --> 00:16:26,030 Bine, OK, lasă asta eu, voi merge la laboratoare. 298 00:16:26,080 --> 00:16:27,840 Voi face din asta o chestiune de prioritate. 299 00:16:35,480 --> 00:16:37,750 Mulțumesc mult pentru asta, Jodie. 300 00:16:37,800 --> 00:16:39,440 Sunt bucuros să ajut, doamnă. 301 00:16:40,600 --> 00:16:43,150 - Ai spus că ai găsit ceva? - O, da, doamnă. 302 00:16:43,200 --> 00:16:44,630 eu, eh... 303 00:16:44,680 --> 00:16:46,670 Am efectuat o verificare a bazei de date, 304 00:16:46,720 --> 00:16:50,630 pentru a vedea de ce AC-12 ar putea pune la îndoială a legătura dintre dumneavoastră și domnul Lakewell. 305 00:16:50,680 --> 00:16:53,230 Nu a apărut nimic referitor la o conexiune profesională, 306 00:16:53,280 --> 00:16:56,710 după cum ai spus, îl cunoști doar pe el social, prin soțul tău. 307 00:16:56,760 --> 00:17:00,510 Așa că am condus-o pe domnul Lakewell nume ca o verificare încrucișată 308 00:17:00,560 --> 00:17:03,310 cu alte cuvinte cheie de tip caz. 309 00:17:03,360 --> 00:17:06,470 Lakewell a fost avocatul lui Michael Farmer 310 00:17:06,520 --> 00:17:10,400 când Farmer a fost condamnat de viol la vârsta de 16 ani. 311 00:17:12,640 --> 00:17:14,880 Ce? Ce înseamnă asta exact? 312 00:17:20,840 --> 00:17:22,640 Nu sunt sigur, Jodie. 313 00:17:25,440 --> 00:17:27,670 Am nevoie să mai faci un lucru pentru mine. 314 00:17:27,720 --> 00:17:29,990 Da, sigur, nicio problemă. 315 00:17:30,040 --> 00:17:32,390 Am nevoie de tine să faci unele întrebări de telecomunicații. 316 00:17:32,440 --> 00:17:34,910 Vei face asta pentru mine, te rog? 317 00:17:34,960 --> 00:17:36,310 Da. 318 00:17:36,360 --> 00:17:38,510 Cum te descurci, fiule? 319 00:17:38,560 --> 00:17:41,510 Atât al lui Roz, cât și al lui Nick Huntley mașini au apărut în tot orașul, 320 00:17:41,560 --> 00:17:44,750 dar amândouă mișcările lor verifică numai cu bântuielile lor cunoscute -- 321 00:17:44,800 --> 00:17:46,750 acasă, la muncă. 322 00:17:46,800 --> 00:17:49,590 Cred că Roz știe locațiile camerelor ANPR. 323 00:17:49,640 --> 00:17:52,910 Da. Și i-a evitat pe toți, micuța vrăjitoare. 324 00:17:52,960 --> 00:17:56,750 Acum trecem prin toate CCTV și camere de trafic noi înșine. 325 00:17:56,800 --> 00:17:59,480 Dumnezeu. Cam cam grea dat fiind timpul pe care îl avem. 326 00:18:10,920 --> 00:18:12,160 Jodie. 327 00:18:13,400 --> 00:18:15,550 Încă sunt după tine, doamnă. 328 00:18:15,600 --> 00:18:17,510 „M-am gândit că ar trebui să știi că AC-12...” 329 00:18:17,560 --> 00:18:21,160 tocmai am cerut acces la apartamentul lui Tim. 330 00:18:22,800 --> 00:18:24,520 Mulțumesc, Jodie. 331 00:18:26,000 --> 00:18:27,390 corect... 332 00:18:27,440 --> 00:18:29,520 Aici a fost găsit cadavrul lui Tim. 333 00:18:30,680 --> 00:18:34,390 A fost unul interesant piesa de criminalistică, ea... 334 00:18:34,440 --> 00:18:37,240 Aici. Stropi de sânge izolat. 335 00:18:38,360 --> 00:18:41,830 Cineva a făcut o mulțime de probleme să face să pară că a fost sângele lui Tim. 336 00:18:41,880 --> 00:18:43,870 Adică, de ce nu doar sterge-l ca restul? 337 00:18:43,920 --> 00:18:45,230 Da, este o mică pată de sânge. 338 00:18:45,280 --> 00:18:47,110 Adică, în noaptea de crima, ucigașul, 339 00:18:47,160 --> 00:18:50,070 el șterge toate aceste bălți de sânge, dar atenție, acest lucru este ușor de ratat. 340 00:18:50,120 --> 00:18:52,990 Da, atunci poate că Huntley a văzut-o când s-a întors la locul crimei 341 00:18:53,040 --> 00:18:55,470 câteva zile mai târziu să investighează crima. 342 00:18:55,520 --> 00:18:57,790 Când a văzut-o, a primit speriat că ar fi putut fi 343 00:18:57,840 --> 00:19:00,390 - sângele soțului ei sau al ei. - Am fost aici în ziua aceea. 344 00:19:00,440 --> 00:19:03,910 Locul se târa cu FI-uri și cupru. 345 00:19:03,960 --> 00:19:08,270 Și singurul mod în care ar fi putut manipulat cu această dovadă specială 346 00:19:08,320 --> 00:19:11,270 - este când s-a întors pana la statie. - Da. 347 00:19:11,320 --> 00:19:13,950 Și avea nevoie de acces la dovada că ea a dispărut 348 00:19:14,000 --> 00:19:16,310 pentru că asta este singurul sursa sângelui lui Tim. 349 00:19:16,360 --> 00:19:17,830 - Da, Steve. - 'Domnule.' 350 00:19:17,880 --> 00:19:19,390 Mișcările lui Roz Huntley. 351 00:19:19,440 --> 00:19:22,550 - Concentrează-te pe ziua în care ai găsit-o Corpul lui Tim Ifield. - Pe 23. 352 00:19:22,600 --> 00:19:25,270 — Da, a 23-a direct până la primele ore ale dimineții' 353 00:19:25,320 --> 00:19:26,870 din 24, asta e fereastra, 354 00:19:26,920 --> 00:19:28,880 atunci a trebuit să-și joace mâna. 355 00:19:30,440 --> 00:19:32,710 Pe 23 martie, de la ora 15.00, 356 00:19:32,760 --> 00:19:34,870 până la primele ore ale zilei de 24. 357 00:19:34,920 --> 00:19:37,760 Mașina lui Roz Huntley, Tim Ifield e apartament. Găsește-l. 358 00:19:50,280 --> 00:19:51,960 Intră. 359 00:19:54,360 --> 00:19:57,230 Mulțumesc că ai venit la mine. 360 00:19:57,280 --> 00:19:59,510 Există restricții asupra vizitezi Polk Avenue 361 00:19:59,560 --> 00:20:02,070 în timp ce anchetele sunt în curs. 362 00:20:02,120 --> 00:20:04,790 Sper că nu ești și tu incomod aici, doamnă. 363 00:20:04,840 --> 00:20:08,910 Căutările sunt aproape terminate, deci ar trebui să poți pleca acasă în curând. 364 00:20:08,960 --> 00:20:11,990 Mi-ai spus să te contactez dacă Mi-am amintit ceva neobișnuit 365 00:20:12,040 --> 00:20:15,560 - despre comportamentul soțului meu noaptea uciderii lui Tim. - Da. 366 00:20:19,280 --> 00:20:23,120 A doua zi dimineața era descărcarea mașinii de spălat. 367 00:20:25,160 --> 00:20:28,040 Dar a fost doar unul obiect pe care l-am putut desluși. 368 00:20:31,680 --> 00:20:33,120 Un jumper bleumarin. 369 00:20:34,400 --> 00:20:37,270 Am confiscat toate ale soțului tău îmbrăcăminte de la adresa dvs., 370 00:20:37,320 --> 00:20:40,080 așa că vom vedea dacă putem urmări jos acest jumper bleumarin. 371 00:20:42,520 --> 00:20:44,910 Multumesc. Asta e tot. 372 00:20:44,960 --> 00:20:46,520 Mulțumesc, doamnă. 373 00:20:49,840 --> 00:20:52,270 Steve, o să faci vreau sa aud asta... 374 00:20:52,320 --> 00:20:54,080 avem rezultatele de la laborator. 375 00:20:56,040 --> 00:20:58,870 Examinarea lânii fibre detectate post mortem în 376 00:20:58,920 --> 00:21:02,230 Nasul lui Tim Ifield i-a găsit au fost copleșite cu MRSA. 377 00:21:02,280 --> 00:21:05,710 Secvențierea întregului genom demonstrează organismul nu se distinge de 378 00:21:05,760 --> 00:21:08,910 tulpina de MRSA tamponată din Rana infectată a lui Roz Huntley. 379 00:21:08,960 --> 00:21:11,470 Ne pare rău, dar asta oferă doar dovezi că Roz Huntley 380 00:21:11,520 --> 00:21:14,190 a fost implicat într-o luptă cu Tim cu o ocazie înainte de a muri. 381 00:21:14,240 --> 00:21:16,230 Dacă Nick Huntley au intrat în lupta lor? 382 00:21:16,280 --> 00:21:18,070 Adică, el ar putea fi ucigașul. 383 00:21:18,120 --> 00:21:20,120 - Suntem mai aproape, dar suntem încă nu e acolo. - Da. 384 00:21:21,720 --> 00:21:22,830 Buna ziua. 385 00:21:22,880 --> 00:21:24,640 Da, superintendente, da, da. 386 00:21:26,640 --> 00:21:28,680 Da, multumesc. Multumesc. 387 00:21:30,040 --> 00:21:31,350 Ce este, domnule? 388 00:21:31,400 --> 00:21:34,790 Murder Squad tocmai a trimis un bucată din hainele lui Nick Huntley în 389 00:21:34,840 --> 00:21:36,950 pentru analize criminalistice urgente. 390 00:21:37,000 --> 00:21:38,830 Au încă 12 ore să-l țină în brațe. 391 00:21:38,880 --> 00:21:41,190 Asta este, băieți, faceți sau spargeți. 392 00:21:41,240 --> 00:21:42,270 domnule. 393 00:21:42,320 --> 00:21:45,470 Nu trebuie să fie capabili pe deplin dovedește că ești vinovat, asta e pentru proces. 394 00:21:45,520 --> 00:21:47,870 Trebuie doar să traverseze a pragul de dovezi credibile, 395 00:21:47,920 --> 00:21:49,950 iar în ochii lor Roz este un martor credibil. 396 00:21:50,000 --> 00:21:52,590 Toți sunt de partea ei, mulți dintre ei. 397 00:21:52,640 --> 00:21:55,430 Le-am pus să aducă o echipă independentă, Nick. 398 00:21:55,480 --> 00:21:57,590 Erau ofițeri anticorupție, 399 00:21:57,640 --> 00:22:01,790 - Roz i-a fost frică de ei, au păstrat venind după ea. - Ce, AC-12? - Da. 400 00:22:01,840 --> 00:22:04,590 Implica-i, te rog, Jimmy, pune-le în caz. 401 00:22:04,640 --> 00:22:06,150 BINE. 402 00:22:06,200 --> 00:22:10,800 - O să pierd totul. eu sunt O să pierd totul, copiii mei... - Nick. Nick! Voi face tot posibilul. 403 00:22:11,760 --> 00:22:13,440 Îmi pare rău. 404 00:22:26,760 --> 00:22:30,350 Re imparțialitate, aș putea vorbi la super-șeful meu dacă crezi 405 00:22:30,400 --> 00:22:32,230 mai putem face ceva? 406 00:22:32,280 --> 00:22:34,470 Nu. Suntem cu toții buni. Multumesc. 407 00:22:34,520 --> 00:22:36,200 Mare. 408 00:22:46,040 --> 00:22:48,270 Da. 409 00:22:48,320 --> 00:22:49,720 domnule? 410 00:22:51,000 --> 00:22:54,230 Aprinde lumina acolo. Da, Am pierdut noţiunea timpului acolo. 411 00:22:54,280 --> 00:22:55,590 Ce este? 412 00:22:55,640 --> 00:22:57,760 - Mai avem ceva, domnule. - A, corect. 413 00:23:02,520 --> 00:23:04,200 domnule. 414 00:23:05,720 --> 00:23:08,190 Mașina lui Roz Huntley pe după-amiaza zilei de 23 martie. 415 00:23:08,240 --> 00:23:10,110 Și asta după ce a făcut-o a părăsit locul crimei 416 00:23:10,160 --> 00:23:11,990 când trupul lui Tim Ifield a fost descoperit pentru prima dată. 417 00:23:12,040 --> 00:23:14,240 Și ea se îndreaptă direcția de acasă. 418 00:23:17,280 --> 00:23:18,870 Aceasta este Roz Huntley de pe Polk Avenue. 419 00:23:18,920 --> 00:23:21,990 Și dintr-un motiv oarecare a decis să o facă intră la gară târziu în noaptea aceea. 420 00:23:22,040 --> 00:23:24,750 Domnule, vă amintiți că am confiscat Telefonul lui Roz Huntley de căutat 421 00:23:24,800 --> 00:23:26,750 Date GPS în noaptea uciderii lui Tim Ifield? 422 00:23:26,800 --> 00:23:28,910 Ei bine, ea a oprit-o telefon într-o perioadă crucială, 423 00:23:28,960 --> 00:23:31,350 așa că nu am putut-o plasa la apartamentul lui Tim. 424 00:23:31,400 --> 00:23:34,630 Acum, din fericire, avem acces la telefon după 24, 425 00:23:34,680 --> 00:23:37,750 deci mişcările pe care tocmai le-am văzut aici sunt stocate pe telefon. 426 00:23:37,800 --> 00:23:39,070 Şi? 427 00:23:39,120 --> 00:23:42,630 Și datele GPS confirmă că ea a plecat acasă după ce a părăsit apartamentul lui Tim. 428 00:23:42,680 --> 00:23:45,550 De asemenea, confirmă că ea a călătorit de acasă la Polk Avenue 429 00:23:45,600 --> 00:23:47,030 asa cum se vede aici. 430 00:23:47,080 --> 00:23:51,150 Cu toate acestea, Huntley a schimbat a închis telefonul la ora 01.00 431 00:23:51,200 --> 00:23:55,630 pe 24 până la 04.00 când a pus ea de acasă la Polk Avenue. 432 00:23:55,680 --> 00:23:58,270 Și asta este exact aceeași precauție a luat-o să-și acopere urmele 433 00:23:58,320 --> 00:24:00,750 - când a mers la apartamentul lui Tim noaptea crimei. - Corect. 434 00:24:00,800 --> 00:24:02,750 A fost găsit un cadavru, tu ești SIO, 435 00:24:02,800 --> 00:24:05,150 nu ți-ai opri telefon, nu peste un milion de ani. 436 00:24:05,200 --> 00:24:06,750 Cu siguranță punea la cale ceva. 437 00:24:06,800 --> 00:24:10,510 Da. Și orice ar fi fost a fost între orele 01.00 și 04.00. 438 00:24:10,560 --> 00:24:12,790 Domnule, avem o fereastră de doar trei ore de privit. 439 00:24:12,840 --> 00:24:15,470 Adică, există o șansă să vedem unde s-a dus ea în acel timp. 440 00:24:15,520 --> 00:24:17,950 Bună treabă. În regulă, toată lumea. Ascultă. 441 00:24:18,000 --> 00:24:22,750 Avem o nouă fereastră între 01.00 și 04.00 pe 24. 442 00:24:22,800 --> 00:24:25,550 Căutăm orice observări a vehiculului DCI Huntley. 443 00:24:25,600 --> 00:24:27,470 Ce a făcut, unde a mers. 444 00:24:27,520 --> 00:24:30,600 Aceasta este impulsul final. Haide. Nu putem eșua. 445 00:24:33,360 --> 00:24:35,830 Pentru DIR apare DC Antonioni 446 00:24:35,880 --> 00:24:38,790 referința articolului intervievat TRH-7. 447 00:24:38,840 --> 00:24:41,080 TRH-7 este un pulover pentru bărbați bleumarin. 448 00:24:43,960 --> 00:24:46,160 A cui îmbrăcăminte este aceasta, domnule Huntley? 449 00:24:52,240 --> 00:24:55,510 Ar putea fi al meu, nu știu, ar putea fi al altcuiva. 450 00:24:55,560 --> 00:24:59,440 „Depunerile de transpirație și celulele pielii detectate pe guler se potrivesc cu ADN-ul tău. 451 00:25:01,280 --> 00:25:03,840 După cum am spus, ar putea fi... 452 00:25:05,720 --> 00:25:07,510 Ar putea fi al meu... 453 00:25:07,560 --> 00:25:09,150 Am să citesc dintr-un raport 454 00:25:09,200 --> 00:25:11,440 tocmai primit de la criminalistul nostru. 455 00:25:12,600 --> 00:25:15,070 „În plus, păr uman purtător de celule foliculare 456 00:25:15,120 --> 00:25:16,950 „a fost detectat pe TRH-7. 457 00:25:17,000 --> 00:25:20,030 „ADN-ul s-a potrivit cu o probă de control legat de Timothy Ifield..." 458 00:25:20,080 --> 00:25:21,550 Nu! Nu! 459 00:25:21,600 --> 00:25:24,310 ".. cu o probabilitate mai mare de 99,9%." 460 00:25:24,360 --> 00:25:27,750 Nu l-am întâlnit niciodată pe Timothy Ifield! am nu am fost niciodata aproape de el! 461 00:25:27,800 --> 00:25:30,200 Deci recunoști că este îmbrăcămintea ta? 462 00:25:32,440 --> 00:25:36,150 Aș dori puțin timp în privat pentru a discuta cu clientul meu. 463 00:25:36,200 --> 00:25:39,720 21.25, oprirea casetei. 464 00:25:45,760 --> 00:25:47,550 Ce este? 465 00:25:47,600 --> 00:25:50,790 Am găsit mașina lui Roz Huntley la primele ore ale zilei de 24. 466 00:25:50,840 --> 00:25:56,150 ora 2.45. Ea vine de pe A38 spre nord pe A51. 467 00:25:56,200 --> 00:25:58,510 Afară spre Chase. 468 00:25:58,560 --> 00:26:00,710 Fără camere acolo. 469 00:26:00,760 --> 00:26:04,750 Fără camere, și un imens raza pentru zona de căutare. 470 00:26:04,800 --> 00:26:06,790 Este o zonă incredibil de mare, domnule. 471 00:26:06,840 --> 00:26:09,630 Dacă ea a eliminat probe, nu putem dovedi. 472 00:26:09,680 --> 00:26:13,080 Și fără aceste dovezi, nu avem știu dacă Roz a fost într-adevăr ucigașul. 473 00:26:16,240 --> 00:26:18,160 - Îmi pare rău, domnule. - Nu fi prost. 474 00:26:20,280 --> 00:26:21,880 Sunt mândru de voi amândoi. 475 00:26:24,120 --> 00:26:26,200 Multumesc. Mulțumesc, tuturor. 476 00:26:32,840 --> 00:26:34,840 Corect, toată lumea. E timpul să mergi acasă. 477 00:26:58,480 --> 00:27:00,550 Jodie? 478 00:27:00,600 --> 00:27:03,110 Mă tem că da, doamnă. 479 00:27:03,160 --> 00:27:06,000 CPS a fost de acord că testul de prag a fost îndeplinit. 480 00:27:07,120 --> 00:27:09,870 Soțul tău a fost acuzat cu uciderea lui Tim Ifield 481 00:27:09,920 --> 00:27:11,790 și va fi arestat preventiv. 482 00:27:11,840 --> 00:27:13,990 Și ei caută la el în legătură cu 483 00:27:14,040 --> 00:27:17,760 Dispariția lui Leonie Collersdale și răpirea Hanei Reznikova. 484 00:27:20,840 --> 00:27:22,440 — Mai sunteți acolo, doamnă? 485 00:27:25,120 --> 00:27:26,800 Mulțumesc, Jodie. 486 00:27:29,800 --> 00:27:32,160 Trebuie să fiu puternică, pentru copiii mei. 487 00:28:08,600 --> 00:28:10,560 Poarta, te rog. 488 00:28:18,520 --> 00:28:21,510 - Kate. - Da? Îmi pare rău. 489 00:28:21,560 --> 00:28:23,630 Roz Huntley s-a aventurat la kilometri de acasă, 490 00:28:23,680 --> 00:28:25,880 dar știm că ea încă s-a întors la patru dimineața. 491 00:28:27,200 --> 00:28:29,430 Acesta este un timp masiv de călătorie. 492 00:28:29,480 --> 00:28:32,670 Ea și-a acordat doar câteva minute pentru a dispune efectiv de probe. 493 00:28:32,720 --> 00:28:36,270 - Și e trei dimineața. E întuneric beznă. - Da, nu va risca 494 00:28:36,320 --> 00:28:38,630 aruncându-l undeva la întâmplare numai pentru 495 00:28:38,680 --> 00:28:41,590 - dovezile să fie o găsire ușoară în plină zi. - Exact. 496 00:28:41,640 --> 00:28:43,950 Singurul motiv pentru care ar fi făcut-o riscă să călătorești atât de departe 497 00:28:44,000 --> 00:28:46,590 este dacă ea știe exact unde se duce ea. 498 00:28:46,640 --> 00:28:48,750 Mă îndoiesc că a aruncat vreodată dovezi înainte. 499 00:28:48,800 --> 00:28:51,160 Dar ea a căutat-o. 500 00:28:53,960 --> 00:28:56,510 Căutăm o căutare Roz Echipa lui Huntley a efectuat unde 501 00:28:56,560 --> 00:28:59,510 dovezile erau atât de bine ascunse a durat foarte mult timp pentru a găsi. 502 00:28:59,560 --> 00:29:02,870 Dar concentrează-te în și în jurul Chase, pe o rază de 20 de mile 503 00:29:02,920 --> 00:29:06,270 din ultimul cunoscut al lui Roz Huntley pozitia la 03.00 pe 24. 504 00:29:06,320 --> 00:29:08,120 Găsiți destinația lui Huntley. 505 00:29:14,000 --> 00:29:15,350 Deci căutările sunt toate complete. 506 00:29:15,400 --> 00:29:18,200 Puteți avea propriile camere din nou, așa e mai bine, nu-i așa? 507 00:29:21,480 --> 00:29:23,480 Corect, este al tău. 508 00:29:25,640 --> 00:29:27,920 O să ne fac un mic dejun frumos, da? 509 00:29:41,680 --> 00:29:43,280 Ei încă își iubesc tatăl. 510 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 doamna... 511 00:29:48,440 --> 00:29:50,510 .. Am găsit informația ai cerut. 512 00:29:50,560 --> 00:29:54,040 Activitatea de telecomunicații din jurul momentul atacului asupra DS Arnott. 513 00:29:56,880 --> 00:29:58,640 Mă îndoiesc că mai contează. 514 00:30:01,440 --> 00:30:03,360 Mai pot face ceva? 515 00:30:05,080 --> 00:30:06,480 Mulțumesc, Jodie 516 00:30:12,240 --> 00:30:15,310 Acum doi ani, echipa lui Roz Huntley a investigat o crimă domestică. 517 00:30:15,360 --> 00:30:17,950 Iubitul a negat mereu implicare și arăta ca 518 00:30:18,000 --> 00:30:20,310 avea de gând să scape cu din cauza lipsei de probe, 519 00:30:20,360 --> 00:30:22,950 până la hainele lui pătate de sânge a fost găsit în această zonă. 520 00:30:23,000 --> 00:30:24,510 Toate căutările PolSA au eșuat. 521 00:30:24,560 --> 00:30:26,750 A fost o descoperire întâmplătoare de către un membru al publicului. 522 00:30:26,800 --> 00:30:29,510 Criminalul a mărturisit că a aruncat dovezile în acest domeniu. 523 00:30:29,560 --> 00:30:33,910 Corect. OK, toți, mergem să pornești de aici și să se extindă! BINE? 524 00:30:33,960 --> 00:30:36,400 domnule. Diane, ești cu mine sus. 525 00:30:41,000 --> 00:30:42,400 Oh, corect. 526 00:30:44,680 --> 00:30:47,400 Lasă-mi asta. Tu continua. Continuă. 527 00:30:55,000 --> 00:30:58,270 Trebuie să vă reamintesc, domnule, că ați făcut-o a primit o notificare conform Regulamentului 15. 528 00:30:58,320 --> 00:31:02,240 Eram conștient de asta. Suntem urmând o cale legitimă. 529 00:31:07,680 --> 00:31:11,350 Domnule, dacă am fost insubordonat, am acționat singur. 530 00:31:11,400 --> 00:31:13,990 Ofițerii mei urmează pur și simplu ordinele. 531 00:31:14,040 --> 00:31:16,640 Adună-ți echipa și lasă asta în sarcina Murder Squad. 532 00:31:19,760 --> 00:31:21,030 Domnule! 533 00:31:21,080 --> 00:31:23,790 Există un petic de pământ, pare ca și cum ar fi fost dezgropat recent. 534 00:31:23,840 --> 00:31:26,400 - Pune un cordon în jurul ei. - Stabiliți un cordon interior. 535 00:31:29,360 --> 00:31:31,400 - Continuă. - Domnule. 536 00:31:36,280 --> 00:31:37,920 Ne vedem la audiere. 537 00:31:40,120 --> 00:31:43,360 Nu te astepta sa mearga bine... H. 538 00:32:30,280 --> 00:32:31,910 Roseanne Huntley, ești arestată. 539 00:32:31,960 --> 00:32:34,350 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării 540 00:32:34,400 --> 00:32:35,920 - daca nu mentionezi... - Stop. 541 00:32:37,280 --> 00:32:39,960 Orice spun, îi spun lui AC-12. 542 00:32:49,800 --> 00:32:52,070 Te aștepți pe altcineva? 543 00:32:52,120 --> 00:32:53,310 hm... 544 00:32:53,360 --> 00:32:57,270 DC Jodie Taylor. Am rugat-o să te sune. 545 00:32:57,320 --> 00:32:59,070 Eram îngrijorat că dacă știai că sunt eu, 546 00:32:59,120 --> 00:33:01,160 m-ai fi refuzat. 547 00:33:02,800 --> 00:33:04,320 Sunt arestat. 548 00:33:06,880 --> 00:33:08,400 Oh, Doamne! 549 00:33:10,160 --> 00:33:11,800 Vreau să mă reprezinți. 550 00:33:15,400 --> 00:33:17,830 Te-aș fi refuzat, Roz. 551 00:33:17,880 --> 00:33:20,430 Există un conflict clar de interes pentru Nick. 552 00:33:20,480 --> 00:33:21,640 Te rog, Jimmy... 553 00:33:23,040 --> 00:33:24,400 .. doar pentru câteva ore. 554 00:33:26,080 --> 00:33:28,160 Ești singura persoană în care am încredere în acest moment. 555 00:33:34,400 --> 00:33:38,310 — Ne vom referi la dovezi descoperit pe pădurea Queen's Chase, 556 00:33:38,360 --> 00:33:41,520 'într-o zonă îndepărtată excavată în împreună cu Murder Squad. 557 00:33:43,360 --> 00:33:45,670 Referință articol YLM-1. 558 00:33:45,720 --> 00:33:49,270 YLM-1 este un rucsac găsit îngropat într-o groapă de mică adâncime. 559 00:33:49,320 --> 00:33:52,430 Celulele pielii detectate pe fermoarul YLM-1 560 00:33:52,480 --> 00:33:55,430 și celule de păr foliculare găsit în compartimentul din față 561 00:33:55,480 --> 00:33:58,910 ambele se potrivesc cu mostrele de control referitoare la Timothy Ifield. 562 00:33:58,960 --> 00:34:02,510 Credem că YLM-1 aparținea lui Timothy Ifield. 563 00:34:02,560 --> 00:34:07,310 Imaginea 25 arată referința articolului YLM-5 la YLM-8, articole din 564 00:34:07,360 --> 00:34:11,230 haine de femeie pătate de sânge găsite într-un rucsac îngropat pe Chase. 565 00:34:11,280 --> 00:34:15,030 Petele de sânge se potrivesc cu controlul mostre referitoare la Timothy Ifield. 566 00:34:15,080 --> 00:34:18,550 Cantitatea de sânge depusă indică aceste articole de îmbrăcăminte 567 00:34:18,600 --> 00:34:21,630 au fost în strânsă legătură cu Timotei Ifield în timp ce a sângerat până la moarte. 568 00:34:21,680 --> 00:34:25,190 Aceste articole de îmbrăcăminte poartă ADN depozite care corespund unei persoane fizice 569 00:34:25,240 --> 00:34:28,400 al cărui profil ADN este deținut pe baza de date a poliției. 570 00:34:29,600 --> 00:34:34,190 Ai ceva de spus în acest moment, DCI Huntley? 571 00:34:35,840 --> 00:34:37,430 Fără comentarii. 572 00:34:37,480 --> 00:34:42,310 Imaginea 32. Imaginea 32 arată referință articol YLM-9. 573 00:34:42,360 --> 00:34:46,150 YLM-9 și 10, un trening gri compus din fibre care se potrivesc cu acestea 574 00:34:46,200 --> 00:34:49,430 detectat pe un cuier găsit la apartamentul lui Tim Ifield. 575 00:34:49,480 --> 00:34:52,670 Poartă și urme de ADN potrivirea aceluiaşi individ ca 576 00:34:52,720 --> 00:34:55,070 setul de haine pătate de sânge. 577 00:34:55,120 --> 00:34:58,630 Și acest trening gri a fost furat de ucigașul de la fața locului 578 00:34:58,680 --> 00:35:02,510 crima și apoi purtat la aruncă hainele pătate de sânge 579 00:35:02,560 --> 00:35:04,710 asta l-ar fi conectat... 580 00:35:04,760 --> 00:35:07,790 sau ea la crimă. 581 00:35:07,840 --> 00:35:13,270 Pe ecran, se afișează imaginea 19 referința articolului MRT-6. 582 00:35:13,320 --> 00:35:16,150 MRT-6 este un supracostumul criminalistic. 583 00:35:16,200 --> 00:35:19,950 Sânge depus pe chibriturile MRT-6 probe de control referitoare la 584 00:35:20,000 --> 00:35:21,510 Timothy Ifield. 585 00:35:21,560 --> 00:35:24,910 Doar ADN-ul unei alte persoane a fost detectat pentru acest articol. 586 00:35:24,960 --> 00:35:32,830 MRT-3, un cagoua, MRT-4, o jachetă, MRT-5, mănuși -- 587 00:35:32,880 --> 00:35:36,150 toate aceste articole poartă urme din ADN-ul lui Timothy Ifield. 588 00:35:36,200 --> 00:35:39,150 S-ar părea că și Ifield era echipându-se să simuleze 589 00:35:39,200 --> 00:35:40,990 apariția lui Balaclava Man. 590 00:35:41,040 --> 00:35:44,550 Sau Briciul lui Occam -- a fost Balaclava Man. 591 00:35:44,600 --> 00:35:49,470 Imaginea 51 și 52, articolele BTW-1 și BTW-2, 592 00:35:49,520 --> 00:35:52,390 un telefon mobil și un laptop. 593 00:35:52,440 --> 00:35:55,430 Ambele modele se potrivesc inregistrate lui Timothy Ifield. 594 00:35:55,480 --> 00:35:57,310 Ambele corodate sever de acid, 595 00:35:57,360 --> 00:35:59,350 făcând hard disk-urile lor de necitit. 596 00:35:59,400 --> 00:36:01,830 Celulele pielii se potrivesc cu Timothy Ifield au fost detectate pe 597 00:36:01,880 --> 00:36:04,270 senzorul touch ID al telefonului. 598 00:36:04,320 --> 00:36:07,230 Unele dintre aceste celule prezintă a sugerând profilul chimic 599 00:36:07,280 --> 00:36:09,230 fuseseră depuse după moartea lui. 600 00:36:09,280 --> 00:36:14,350 Se pare că criminalul a folosit degetele amputate pentru a lucra cu telefonul. 601 00:36:14,400 --> 00:36:16,830 Imaginea 88. RN-1. 602 00:36:16,880 --> 00:36:19,270 RN-1 a fost recuperat din depozitul de dovezi 603 00:36:19,320 --> 00:36:21,270 găsit îngropat pe Queen's Chase. 604 00:36:21,320 --> 00:36:23,310 RN-1 este un ferăstrău electric. 605 00:36:23,360 --> 00:36:26,990 Depozitele lui Timothy Ifield s-a detectat sânge pe lamă. 606 00:36:27,040 --> 00:36:29,680 Deci ucigașul nu a făcut-o du-te înarmat la apartamentul lui Tim. 607 00:36:30,760 --> 00:36:32,350 Acel fierăstrău era deja acolo, 608 00:36:32,400 --> 00:36:34,830 și știm asta pentru că Tim cumpărase niște scule electrice 609 00:36:34,880 --> 00:36:36,870 la un magazin de bricolaj. 610 00:36:36,920 --> 00:36:39,710 Imaginea 93. CED-2. 611 00:36:39,760 --> 00:36:42,390 CED-2 sunt cei amputati vârful degetelor celui de-al doilea, 612 00:36:42,440 --> 00:36:45,150 a treia și a patra cifră a mâinii drepte. 613 00:36:45,200 --> 00:36:47,670 Sunt o potrivire ADN cu Timothy Ifield. 614 00:36:47,720 --> 00:36:51,190 Pânza ferăstrăului poartă celule potrivindu-se aceste degete. 615 00:36:51,240 --> 00:36:52,790 Era folosit pentru amputarea degetelor 616 00:36:52,840 --> 00:36:55,910 la scurt timp după moartea lui Tim Ifield. 617 00:36:55,960 --> 00:36:59,590 Material biologic detectat sub unghiile degetelor amputate 618 00:36:59,640 --> 00:37:03,230 se potrivește cu ADN-ul aceluiași persoană al cărei ADN a fost găsit 619 00:37:03,280 --> 00:37:05,640 îmbrăcămintea feminină pătată de sânge. 620 00:37:06,680 --> 00:37:08,710 Tim era pe moarte. 621 00:37:08,760 --> 00:37:11,710 Ultimul său act a fost să gheare de mâna criminalului 622 00:37:11,760 --> 00:37:14,710 pentru a le capta ADN-ul sub unghiile lui. 623 00:37:14,760 --> 00:37:17,920 Deci nu numai că avem ADN-ul criminalului... 624 00:37:19,760 --> 00:37:23,510 .. dar avem tulpina exactă de bacterii detectate pe Tim 625 00:37:23,560 --> 00:37:27,790 care a crescut din rană pe care l-a provocat ucigașului său. 626 00:37:27,840 --> 00:37:33,440 Acum, ai ceva să spun acum, DCI Huntley? 627 00:37:35,040 --> 00:37:37,990 În acest moment, trebuie declara un conflict de interese. 628 00:37:38,040 --> 00:37:40,470 După cum probabil că doamna Huntley să afirme că a fost prezentă, 629 00:37:40,520 --> 00:37:44,190 posibil fără să vrea și asta crima propriu-zisă a fost comisă 630 00:37:44,240 --> 00:37:46,150 de clientul meu, Nicholas Huntley, 631 00:37:46,200 --> 00:37:50,230 caz în care doamna Huntley cere reprezentare juridică alternativă. 632 00:37:50,280 --> 00:37:52,960 Mă tem că va trebui întrerupeți interviul acolo. 633 00:38:04,800 --> 00:38:07,600 Mărturisesc din întâmplare uciderea lui Timothy Ifield. 634 00:38:12,280 --> 00:38:13,710 Roz... 635 00:38:13,760 --> 00:38:15,350 „Nu trebuie să spui nimic”. 636 00:38:15,400 --> 00:38:17,880 — Sângele lui este peste hainele mele. 637 00:38:19,120 --> 00:38:21,080 ADN-ul meu în unghiile lui. 638 00:38:24,680 --> 00:38:26,760 Copiii noștri vor avea nevoie de un părinte. 639 00:38:28,200 --> 00:38:29,680 am actionat singur. 640 00:38:31,160 --> 00:38:33,030 Soțul meu nu a participat. 641 00:38:33,080 --> 00:38:36,390 Mărturia martorului meu a fost falsă 642 00:38:36,440 --> 00:38:38,120 „și îl retrag”. 643 00:38:39,360 --> 00:38:42,990 ADN-ul lui Tim găsit pe cel al soțului meu hainele au fost plantate de mine 644 00:38:43,040 --> 00:38:46,630 la câteva minute după soțul meu opriți folosind o perie de păr 645 00:38:46,680 --> 00:38:51,080 pe care l-am furat de la Tim Ifield plat în dimineața de după moartea lui. 646 00:38:52,560 --> 00:38:55,600 Toate procedurile împotriva lui Nick Huntley ar trebui oprit. 647 00:39:00,680 --> 00:39:02,870 Așa că Tim Ifield te-a suflat, 648 00:39:02,920 --> 00:39:05,960 dar ți-ai ascuns mișcări în acea noapte. 649 00:39:08,680 --> 00:39:13,670 A fost premeditat de tine intenția de a-l face rău lui Timothy Ifield? 650 00:39:13,720 --> 00:39:16,670 M-am dus la apartamentul lui Tim să provocați-l, asta-i tot. 651 00:39:16,720 --> 00:39:18,630 Mi-am acoperit urmele doar pentru orice eventualitate 652 00:39:18,680 --> 00:39:21,560 a decis să ridice o plângere oficială. 653 00:39:22,880 --> 00:39:24,950 Lucrurile s-au încins. 654 00:39:25,000 --> 00:39:27,190 A fost o luptă. 655 00:39:27,240 --> 00:39:29,670 m-am lovit la cap. Înnegrit. 656 00:39:29,720 --> 00:39:32,960 Și când am venit, el era în costumul său de criminalistică. 657 00:39:34,400 --> 00:39:36,680 Am fost așezat pe o folie de plastic... 658 00:39:39,080 --> 00:39:41,680 .. și avea unelte pentru a-mi dezmembra corpul. 659 00:39:42,920 --> 00:39:46,910 Îmi spui asta dintre cei mai experimentați FI 660 00:39:46,960 --> 00:39:50,030 nu știai că nu ești mort? 661 00:39:50,080 --> 00:39:53,670 Probabil că a încercat să găsească o puls și, când a eșuat, 662 00:39:53,720 --> 00:39:56,200 a sărit la concluzie că nu era acolo. 663 00:39:59,120 --> 00:40:03,230 Și când am venit, a intrat în panică, și când am încercat să ripostez, 664 00:40:03,280 --> 00:40:05,230 a intrat și mai mult în panică. 665 00:40:05,280 --> 00:40:08,920 Știa că voi putea acuza el de tentativă de omor. 666 00:40:12,880 --> 00:40:15,080 Și ne-am zbătut pentru ferăstrău. 667 00:40:18,160 --> 00:40:19,640 A fost un accident. 668 00:40:21,520 --> 00:40:23,680 Am încercat să-l lupt liber... 669 00:40:27,160 --> 00:40:28,880 .. când i-a lovit gâtul. 670 00:40:31,640 --> 00:40:33,640 Era ca la mișcare lentă. 671 00:40:35,840 --> 00:40:40,350 Primul strop de sânge și apoi un val. 672 00:40:40,400 --> 00:40:43,760 A sângerat peste el însuși, peste mine. 673 00:40:45,240 --> 00:40:47,640 M-a gheare de mână și apoi a murit. 674 00:40:49,240 --> 00:40:53,280 Ca ofițer de poliție, a fost al tău datoria legală de a raporta acel deces. 675 00:40:54,360 --> 00:40:58,510 Sincer, m-am gândit să sun e în și spunând adevărul. 676 00:40:58,560 --> 00:40:59,950 Dar cunosc legea. 677 00:41:00,000 --> 00:41:02,910 Cât de greu este să demonstrezi autoapărarea. 678 00:41:02,960 --> 00:41:05,470 Am văzut o mie scenele crimei și nimeni, 679 00:41:05,520 --> 00:41:07,960 nimeni nu lasă asta cu viața intactă. 680 00:41:10,040 --> 00:41:11,560 Tim a plecat. 681 00:41:12,800 --> 00:41:15,880 Nu i-am putut salva viața, dar Aș putea încerca să-l salvez pe al meu. 682 00:41:16,960 --> 00:41:18,840 Deci ai curățat locul crimei? 683 00:41:19,960 --> 00:41:21,550 Da. 684 00:41:21,600 --> 00:41:24,760 Dar ai fost deranjat dimineața următoare de Hana Reznikova? 685 00:41:25,840 --> 00:41:28,630 Am văzut-o pe computerul lui Tim. 686 00:41:28,680 --> 00:41:31,150 A avut prostia asta sistemul de supraveghere al lui. 687 00:41:31,200 --> 00:41:32,950 Cum ai putea accesa computerul? 688 00:41:33,000 --> 00:41:36,280 A fost doar un automat hrana. Imaginea, a apărut. 689 00:41:37,600 --> 00:41:40,990 Deci i-ai folosit degetul pentru a activa ID-ul cu amprenta de pe telefonul lui? 690 00:41:41,040 --> 00:41:42,880 Unul dintre degetele amputate. 691 00:41:44,760 --> 00:41:47,000 Asta mi-a permis să trimit un mesaj lui Hanei. 692 00:41:48,080 --> 00:41:49,750 Spune-i să plece. 693 00:41:49,800 --> 00:41:55,190 Am găsit un fișier de note pe telefonul lui, cu parole, și asta însemna 694 00:41:55,240 --> 00:41:58,830 pe care le-aș putea folosi pentru a le lua controlul telefonului și al computerului său. 695 00:41:58,880 --> 00:42:01,800 Ai așteptat înainte eliminarea probelor? 696 00:42:03,280 --> 00:42:06,840 Acțiuni erupții cutanate în primele ore sunt căderea majorității infractorilor. 697 00:42:08,240 --> 00:42:10,150 Credeam că mă pot gândi la toate. 698 00:42:10,200 --> 00:42:13,750 Ceea ce te-ai gândit a fost să dai vina pe toți ceilalți, în afară de tine, 699 00:42:13,800 --> 00:42:15,710 inclusiv propriul tău soț. 700 00:42:15,760 --> 00:42:18,190 Ai încercat să-l înscrii pe Michael Farmer, 701 00:42:18,240 --> 00:42:22,790 un suspect nevinovat, vulnerabil, ca să nu mai vorbim de Hana Reznikova. 702 00:42:22,840 --> 00:42:25,270 Și ai aruncat calomnii nejustificate 703 00:42:25,320 --> 00:42:28,790 integritatea lui AC-12 și eu însumi. 704 00:42:28,840 --> 00:42:31,790 Dreptatea nu putea fi mai departe de gândurile tale. 705 00:42:31,840 --> 00:42:33,200 Ei bine, iată dreptatea... 706 00:42:34,320 --> 00:42:35,800 Roseanne Huntley... 707 00:42:37,000 --> 00:42:40,270 .. Voi căuta acum autoritatea Procurorului Coroanei 708 00:42:40,320 --> 00:42:41,870 să te acuze de aceste infracțiuni -- 709 00:42:41,920 --> 00:42:44,150 uciderea lui Timothy Ifield 710 00:42:44,200 --> 00:42:47,000 şi perversând cursul dreptatea. Înțelegi? 711 00:42:47,720 --> 00:42:50,030 Da, domnule, da. 712 00:42:50,080 --> 00:42:52,350 În acest moment, aș dori subliniază că în noaptea de 713 00:42:52,400 --> 00:42:56,070 Moartea lui Timothy Ifield, dna Huntley era în stare de șoc 714 00:42:56,120 --> 00:42:59,990 si frica si experienta a pierderea momentană a controlului. 715 00:43:00,040 --> 00:43:03,720 Îți voi recomanda o cerere de omucidere pe baza acestor motive. 716 00:43:05,480 --> 00:43:08,710 - Crede-mă, Roz. - Eu fac... 717 00:43:08,760 --> 00:43:10,120 la fel si Nick. 718 00:43:12,800 --> 00:43:15,470 De fapt, când DS Arnott l-a informat pe Nick asta 719 00:43:15,520 --> 00:43:18,990 avea de gând să-l ia un interviu în legătură cu moartea lui Tim, 720 00:43:19,040 --> 00:43:21,360 cine a fost prima persoană pe care a sunat-o Nick? 721 00:43:23,400 --> 00:43:24,920 Nu eu. 722 00:43:27,520 --> 00:43:29,240 Sunt încă ofițer de poliție? 723 00:43:31,360 --> 00:43:32,800 Da, pentru moment. 724 00:43:33,800 --> 00:43:35,400 Mulțumesc, domnule. 725 00:43:36,560 --> 00:43:39,870 James Lakewell, da nu trebuie sa spun nimic, 726 00:43:39,920 --> 00:43:42,750 dar îți poate dăuna apărării dacă nu menționezi 727 00:43:42,800 --> 00:43:46,270 când ai întrebat ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. 728 00:43:46,320 --> 00:43:49,270 Orice spui poate fi folosit ca probe. 729 00:43:49,320 --> 00:43:52,000 Acum... Stai puțin... 730 00:43:53,200 --> 00:43:55,350 „Colega mea, DC Taylor, 731 00:43:55,400 --> 00:43:58,390 „telecomunicații surse înregistrări din 6 aprilie.' 732 00:43:58,440 --> 00:44:03,190 În ziua în care DS Arnott a fost atacat la clădirea de birouri a soțului meu. 733 00:44:03,240 --> 00:44:06,030 Nick a primit un primit sună pe mobilul său înregistrat 734 00:44:06,080 --> 00:44:07,750 de la DS Arnott. 735 00:44:07,800 --> 00:44:10,350 Imediat după aceea el a făcut un apel la domnul Lakewell 736 00:44:10,400 --> 00:44:11,750 telefon inregistrat. 737 00:44:11,800 --> 00:44:14,390 Acest apel a durat aproximativ cinci minute. 738 00:44:14,440 --> 00:44:16,480 Nick îmi căuta sfatul juridic. 739 00:44:19,200 --> 00:44:23,070 L-am rugat pe DC Taylor să se uite la apeluri realizate între telefoanele mobile neînregistrate -- 740 00:44:23,120 --> 00:44:25,670 telefoane de tip arzător folosit pentru activitate ilicita 741 00:44:25,720 --> 00:44:27,440 în vecinătatea biroului dumneavoastră. 742 00:44:28,760 --> 00:44:32,070 Ea a identificat următorul apel 743 00:44:32,120 --> 00:44:35,230 realizat de pe acest mobil neînregistrat, 744 00:44:35,280 --> 00:44:38,750 la doar câteva minute după sună între tine și Nick. 745 00:44:38,800 --> 00:44:41,470 Îmi pare rău, mă tem că nu văd relevanța. 746 00:44:41,520 --> 00:44:44,990 Sunt sigur că vei avea odată AC-12 a avut ocazia să analizeze apelurile 747 00:44:45,040 --> 00:44:48,150 şi mişcările făcute de arzător telefon detectat la biroul dvs. 748 00:44:48,200 --> 00:44:51,630 Se va potrivi cu cunoscutul tău mișcări și activități. 749 00:44:51,680 --> 00:44:53,190 Cred că ar trebui să plec. 750 00:44:53,240 --> 00:44:57,070 Cred că ar trebui să stai jos, omule, sau te voi încătușa la birou. 751 00:44:57,120 --> 00:44:59,270 Aşezaţi-vă. 752 00:44:59,320 --> 00:45:03,360 Apelul făcut de James Lakewell a fost primit de un alt telefon arzător. 753 00:45:04,480 --> 00:45:07,270 Acest al doilea arzător telefon făcut un apel imediat după aceea 754 00:45:07,320 --> 00:45:09,310 la un al treilea telefon arzător. 755 00:45:09,360 --> 00:45:11,750 Te rog, hai să ne uităm acest al treilea telefon arzător. 756 00:45:11,800 --> 00:45:15,950 Telefonul menționat nu mai este activ, dar folosind date istorice de triangulare 757 00:45:16,000 --> 00:45:18,830 am putut urmări mișcările telefonului. 758 00:45:18,880 --> 00:45:21,790 Apelul a fost primit în Zona Moss Heath și telefonul 759 00:45:21,840 --> 00:45:24,750 a mers direct la locație unde a fost agresat DS Arnott 760 00:45:24,800 --> 00:45:26,670 câteva minute mai târziu. 761 00:45:26,720 --> 00:45:30,550 Al treilea telefon arzător îi aparținea bărbatului care a răpit-o pe Hana, 762 00:45:30,600 --> 00:45:33,510 care a pus dovezi în Casa lui Michael Farmer 763 00:45:33,560 --> 00:45:35,510 și care l-a atacat pe DS Arnott. 764 00:45:35,560 --> 00:45:37,080 Balaclava Man. 765 00:45:38,320 --> 00:45:42,790 James Lakewell l-a apărat pe Michael Fermierul la prima sa infracțiune. 766 00:45:42,840 --> 00:45:45,670 nu știam nimic despre asta, trebuie să mă crezi. 767 00:45:45,720 --> 00:45:48,470 Jimmy a fost cel care a servit Michael Farmer să fie înrămat, 768 00:45:48,520 --> 00:45:51,470 nu de mine, ci de oamenii care sunt cu adevărat în spatele acestei mușamalizări. 769 00:45:51,520 --> 00:45:54,750 Ceea ce ne duce la al doilea telefon arzator, cel care a primit 770 00:45:54,800 --> 00:45:59,150 Apelul lui Jimmy Lakewell pe 6 April și a contactat Balaclava Man. 771 00:45:59,200 --> 00:46:01,320 Referința articolului RH-1. 772 00:46:05,760 --> 00:46:08,240 Acesta este un șervețel de la hotelul Kingsgate. 773 00:46:09,720 --> 00:46:12,550 Omul care mi l-a dat a folosit numărul pentru ceea ce am crezut 774 00:46:12,600 --> 00:46:15,950 timpul a fost limitat la activitate sexuală ilegală. 775 00:46:16,000 --> 00:46:19,190 Acesta este numărul care a primit apelul de la James Lakewell 776 00:46:19,240 --> 00:46:21,540 și a transmis informația la Balaclava Man. 777 00:46:23,200 --> 00:46:26,080 Aparține Asistentului Șeful polițist Derek Hilton. 778 00:46:31,200 --> 00:46:32,960 Isus Hristos. 779 00:46:38,160 --> 00:46:41,390 „James Lakewell, ești arestat pentru” 780 00:46:41,440 --> 00:46:43,750 pervertind cursul justiţiei. 781 00:46:43,800 --> 00:46:46,030 Acest interviu este acum încheiat. 782 00:46:46,080 --> 00:46:50,360 Steve, ține-l în brațe până putem aranja custodia. Kate, ești cu mine. 783 00:46:54,920 --> 00:46:57,040 - Asigurați aceste ieșiri. - Domnule. 784 00:47:04,960 --> 00:47:08,550 În regulă. OK, am înțeles, mulțumesc. Hilton este singur în biroul lui. 785 00:47:08,600 --> 00:47:11,950 Ușa închisă. PA lui spune că va ține el acolo dacă încearcă să plece. 786 00:47:12,000 --> 00:47:13,990 Da. AC-12. Stai jos. 787 00:47:14,040 --> 00:47:15,630 A existat o conspirație. 788 00:47:15,680 --> 00:47:17,230 Nu am fost niciodată implicat în asta. 789 00:47:17,280 --> 00:47:20,630 Am crezut că le joc, dar eu eram cel jucat. 790 00:47:20,680 --> 00:47:22,590 Asta e jumătate din poveste. 791 00:47:22,640 --> 00:47:25,910 Hilton a contat pe tine cariera ta înaintea adevărului. 792 00:47:25,960 --> 00:47:27,720 Jimmy m-a aranjat cu Hilton. 793 00:47:29,520 --> 00:47:32,030 El știa cât de disperat sunt a fost să închid cazul, 794 00:47:32,080 --> 00:47:34,350 și cât de deschis eram să fiu sub presiune. 795 00:47:34,400 --> 00:47:36,240 Nimeni nu avea nevoie de mine să subliniez asta. 796 00:47:38,480 --> 00:47:43,350 Tim Ifield a murit, Michael Farmer și Hana Reznikova în închisoare. 797 00:47:43,400 --> 00:47:44,630 De unde stau eu, 798 00:47:44,680 --> 00:47:47,550 părea că le-ai făcut alegeri de unul singur. 799 00:47:47,600 --> 00:47:49,360 Nu sunt o persoană rea. 800 00:47:52,160 --> 00:47:55,270 Poate ai fi făcut la fel dacă ai fi fost în situația mea. 801 00:47:55,320 --> 00:47:57,000 M-aș fi oprit mai devreme. 802 00:47:58,080 --> 00:48:00,560 Aș putea să merg și ai avea două mâini. 803 00:48:04,040 --> 00:48:05,640 Rămâi așezat. 804 00:48:07,560 --> 00:48:09,800 - Patru, du-te. - „Șase, du-te. 805 00:48:18,400 --> 00:48:20,190 Deci cine este Balaclava Man? 806 00:48:20,240 --> 00:48:22,430 Balaclava Men, plural. 807 00:48:22,480 --> 00:48:24,270 Dacă nu le faci dorinta, 808 00:48:24,320 --> 00:48:28,270 un corp este scos din frig depozitare cu ADN-ul tău peste tot. 809 00:48:28,320 --> 00:48:29,710 Crezi că este cel mai bun câine al lui Hilton? 810 00:48:29,760 --> 00:48:31,950 Cum se face că o cărămizi fiecare când este găsit un nou cadavru? 811 00:48:32,000 --> 00:48:35,070 Spune-ne cine este. Vom face iti ofera imunitate. 812 00:48:35,120 --> 00:48:37,750 Sunt unii oameni nu există imunitate de la. 813 00:48:37,800 --> 00:48:40,590 Mulțumesc că le ții. O luăm de aici. 814 00:48:40,640 --> 00:48:42,510 Să-l duci unde? 815 00:48:42,560 --> 00:48:45,760 Custodia protectoare. Presupus nume. Locație nedezvăluită. 816 00:48:48,960 --> 00:48:50,750 Va trebui să fac asta de către gaffer. 817 00:48:50,800 --> 00:48:52,400 Da, sigur. 818 00:48:53,720 --> 00:48:56,080 Da, bine să merg sus aici. Te-ai așezat jos? 819 00:49:01,280 --> 00:49:02,110 Steve. 820 00:49:02,160 --> 00:49:03,230 Domnule, doar ca să vă anunț, 821 00:49:03,280 --> 00:49:05,630 AC-9 sunt aici pentru a lua Lakewell în custodie de protecție. 822 00:49:05,680 --> 00:49:08,790 Hilton a fost informat. Nu respectați. 823 00:49:08,840 --> 00:49:11,030 Se va face. Mulțumesc, domnule. 824 00:49:11,080 --> 00:49:13,240 AC-12. Închidere urgentă! 825 00:49:15,440 --> 00:49:17,830 Da, totul bine. 826 00:49:17,880 --> 00:49:19,390 Bun. 827 00:49:19,440 --> 00:49:22,110 Da, suntem pe drum. 828 00:49:22,160 --> 00:49:23,880 Întoarce-te, te rog. 829 00:49:29,840 --> 00:49:31,870 Unde mă duc mai exact? 830 00:49:31,920 --> 00:49:35,350 Nu am libertatea de a dezvălui. 831 00:49:35,400 --> 00:49:36,710 Și cu mine cum rămâne? 832 00:49:36,760 --> 00:49:39,270 O altă locație de custodie. O altă echipă vine după tine. 833 00:49:39,320 --> 00:49:41,430 Veți dori discul DIR. Voi scoate o copie. 834 00:49:41,480 --> 00:49:44,070 Nu. Nu, ești în regulă, amice, Nu vreau să stau. 835 00:49:44,120 --> 00:49:46,240 Așteptați pentru instrucțiuni suplimentare, da? 836 00:50:08,280 --> 00:50:09,910 Ce e în neregulă cu chestia asta, omule? 837 00:50:09,960 --> 00:50:11,640 Încet la această oră din noapte. 838 00:50:17,920 --> 00:50:19,350 Ce naiba încerci să faci? 839 00:50:19,400 --> 00:50:22,200 Ascultă-mă, Jamie, știm cineva a dat un pont lui Hilton. 840 00:50:23,440 --> 00:50:25,040 El te-a trimis, nu-i așa? 841 00:50:26,360 --> 00:50:30,230 - Am nevoie doar de acest lift să funcționeze, amice. - Ascensoarele au fost dezactivate. 842 00:50:30,280 --> 00:50:32,950 Și trebuie să te trezești, amice. Lakewell nu va intra în custodie. 843 00:50:33,000 --> 00:50:35,190 Hilton nu va lăsa niciodată să se întâmple asta. 844 00:50:35,240 --> 00:50:37,670 Pun pariu că chiar ți-a spus ce drum să merg, nu-i așa? 845 00:50:37,720 --> 00:50:40,150 Fără premii pentru a ghici ce este se va întâmpla în tranzit. 846 00:50:40,200 --> 00:50:42,120 Vei fi doar daune colaterale. 847 00:50:48,320 --> 00:50:49,960 Nu plec nicăieri. 848 00:50:51,280 --> 00:50:53,550 Haide, urcăm scările. 849 00:50:53,600 --> 00:50:55,150 Și vorbești prostii. 850 00:50:55,200 --> 00:50:57,150 Corect, Hilton mă sprijină, 110%. 851 00:50:57,200 --> 00:50:59,120 Exact asta mi-a spus. 852 00:51:01,440 --> 00:51:03,310 Pleci de aici, ești un om mort. 853 00:51:03,360 --> 00:51:04,880 Buna ziua! 854 00:51:08,360 --> 00:51:10,270 Ceva nu e în regulă, domnule. 855 00:51:10,320 --> 00:51:11,870 Poliție înarmată! 856 00:51:11,920 --> 00:51:14,480 - Haide! - Opreste-l! Opreste-l! 857 00:51:16,560 --> 00:51:19,110 Nu face asta, Jamie! 858 00:51:19,160 --> 00:51:20,910 Jamie, nu... 859 00:51:20,960 --> 00:51:22,830 Jamie, mai există o cale de ieșire pentru tine. 860 00:51:22,880 --> 00:51:25,920 Nu ai încredere în bărbatul nepotrivit. Nu sa fac aceeasi greseala pe care am facut-o. 861 00:51:28,720 --> 00:51:31,440 Spate! Înapoi! 862 00:51:34,080 --> 00:51:36,670 Cooperați cu ancheta noastră Hilton și tu ești în clar, 863 00:51:36,720 --> 00:51:38,630 dar asta numai dacă nimeni nu este rănit! 864 00:51:38,680 --> 00:51:40,800 - Nu există cale de ieșire! Aruncă arma! - Înapoi! 865 00:51:42,920 --> 00:51:44,280 Aruncă-l! 866 00:51:45,920 --> 00:51:48,040 Tot ce ai de făcut este da-mi arma de foc. 867 00:51:49,840 --> 00:51:52,910 Corect. Asigurați ieșirile. tu trei cu mine sus pe scări. 868 00:51:52,960 --> 00:51:55,350 Adu medicii la acel om. 869 00:51:55,400 --> 00:51:57,190 Dă-mi doar arma de foc. 870 00:51:57,240 --> 00:51:58,510 - Poliție înarmată! - Poliție înarmată! 871 00:51:58,560 --> 00:52:00,880 - Nu trage! - Poliție înarmată! 872 00:52:04,040 --> 00:52:06,110 Aruncă arma de foc, Jamie. 873 00:52:06,160 --> 00:52:09,240 Fă cum spune el, Jamie. Ascultă-l, Jamie. 874 00:52:10,920 --> 00:52:14,270 E un tip care zace mort jos pentru că nu a cooperat. 875 00:52:14,320 --> 00:52:17,120 Nu ne testa, Jamie. 876 00:52:26,560 --> 00:52:29,470 Hai, amice, dă-mi pistolul. 877 00:52:29,520 --> 00:52:31,230 În regulă. 878 00:52:31,280 --> 00:52:32,800 Doar dă-mi pistolul. 879 00:52:41,760 --> 00:52:43,280 Încătușează-l. 880 00:53:23,040 --> 00:53:27,040 Nici un semn de luptă, nu dovezi că a mai fost cineva aici, domnule. 881 00:53:28,400 --> 00:53:30,280 Sinucidere. 882 00:53:32,640 --> 00:53:34,790 Ei bine, s-ar putea să nu recunoașteți această locație, 883 00:53:34,840 --> 00:53:38,070 dar aici a fost găsit un cadavru, Oliver Stephens-Lloyd, asistent social 884 00:53:38,120 --> 00:53:40,750 încercând să sufle în fluier privind exploatarea sexuală a copiilor. 885 00:53:40,800 --> 00:53:43,000 Moartea lui a fost făcută pentru arata si ca sinucidere. 886 00:53:44,640 --> 00:53:46,310 Știm că Hilton fusese informat. 887 00:53:46,360 --> 00:53:48,480 Ar fi putut cu ușurință au alergat pentru ea. 888 00:53:49,600 --> 00:53:51,000 Sau știa că jocul s-a terminat. 889 00:53:54,600 --> 00:53:56,600 Corect. Cine este responsabil aici? 890 00:54:07,480 --> 00:54:09,150 Omul pe care l-ai împușcat în hol, domnule, 891 00:54:09,200 --> 00:54:11,710 el a fost identificat ca un criminal violent cunoscut 892 00:54:11,760 --> 00:54:15,070 cu asocieri pe termen lung tot drumul înapoi la Tommy Hunter. 893 00:54:15,120 --> 00:54:19,110 Activitate pe arzătorul Balaclava Man telefonul se potrivește cu toate bântuielile lui cunoscute. 894 00:54:19,160 --> 00:54:22,190 Biometria lui se potrivește exact la imaginile lui Balaclava Man 895 00:54:22,240 --> 00:54:24,790 capturat în noaptea lui Leonie Dispariția lui Collersdale 896 00:54:24,840 --> 00:54:26,790 și ziua atacului asupra lui Steve. 897 00:54:26,840 --> 00:54:28,280 Chiar și până la amprenta lui cizme. 898 00:54:29,840 --> 00:54:31,190 L-ați prins, domnule. 899 00:54:31,240 --> 00:54:33,070 Am primit unul dintre ei. 900 00:54:33,120 --> 00:54:36,270 S-ar putea să mai fie și alții mare. Dumnezeu știe ce fac. 901 00:54:36,320 --> 00:54:39,310 Și metoda consecventă a fost pentru a exploata tinerele vulnerabile 902 00:54:39,360 --> 00:54:41,870 să șantajeze ofițerii în de teamă că vor fi incriminați 903 00:54:41,920 --> 00:54:43,630 în infracțiuni grave. 904 00:54:43,680 --> 00:54:46,070 Au avut și ei acea putere asupra lui Hilton. 905 00:54:46,120 --> 00:54:47,950 Indiferent dacă era sau nu „H”. 906 00:54:48,000 --> 00:54:50,030 Înseamnă că nu era un câine de top. 907 00:54:50,080 --> 00:54:51,350 Top în poliție. 908 00:54:51,400 --> 00:54:53,070 Dar nu printre adevărații criminali. 909 00:54:53,120 --> 00:54:56,350 Ce, cuprile îndoite nu suficient de criminal pentru tine, fiule? 910 00:54:56,400 --> 00:54:57,720 domnule. 911 00:54:58,880 --> 00:55:01,320 Sunt mulțumit că „H” a fost ACC Hilton. 912 00:55:03,000 --> 00:55:05,320 Dă-mi fotografia jos de pe tabla, Kate. 913 00:55:22,520 --> 00:55:24,760 Acest lucru începe să simt ca munca unei vieti. 914 00:55:52,560 --> 00:55:54,120 Stânga. 915 00:55:56,400 --> 00:55:57,920 Stop. 916 00:56:32,280 --> 00:56:33,680 Întoarce-te.